This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 17 '16 deu>eng Gestaltung/gestaltet design / designed pro closed ok
4 Feb 4 '16 fra>eng Librairie engagée activist bookstore pro closed ok
- Feb 1 '16 deu>eng selbstvergewisserung to reassure (the owner) pro closed no
4 Feb 1 '16 fra>eng confrontations tendues tense (and fruitful) juxtapositions / confrontations pro closed ok
4 Jan 24 '16 deu>eng Wolkenkraxeleien cloud cuckoo dreams pro closed ok
4 Nov 24 '15 fra>eng batis d'extension replacement (conservation-designed) stretcher pro closed ok
4 Nov 17 '15 deu>eng Stimmungsbilder vignettes pro closed ok
- Nov 17 '15 deu>eng Stimmungsbilder atmospheric images pro closed ok
4 Oct 23 '15 fra>eng Motif d'indienne Indienne motif pro closed ok
- Oct 22 '15 fra>eng papier dominoté painted paper pro closed ok
- Oct 22 '15 fra>eng dominotier hand-painted paper maker / marbler / manufacturer of painted paper/s pro closed ok
- Oct 22 '15 fra>eng Dominoterie manufacture of painted paper pro closed ok
4 Sep 2 '15 deu>eng geprägt durch die Auflösung des Blockrandes rewrite - perimeter block development pro closed no
4 Sep 3 '15 fra>eng bossages à crossettes en escalier with stepped crossette rustication to the spandrels pro closed ok
- Sep 2 '15 deu>eng löst den schwellenlosen Zugang. resolving the issue of barrier-free access/passage pro closed no
- Sep 2 '15 deu>eng Erkenntnisgrösse order of knowledge/enquiry pro closed no
4 Aug 26 '15 deu>eng bildhaft abstrahiert (selected) images of details of ... pro closed ok
- Aug 12 '15 fra>eng il faut mettre...les yeux dans la braise you must plunge ... your eyes into the embers pro closed ok
4 Jun 15 '15 fra>eng écriture architecturale architectural language pro closed no
- Jun 6 '15 deu>eng Unter dem Brennglas under the/his microscope / magnifying glass pro closed no
4 May 28 '15 deu>eng Volkismus Volkism pro closed ok
4 May 20 '15 deu>eng ehrenvoll aufgenommen to have the honour of being admitted pro closed ok
4 May 19 '15 fra>eng Le Relancé du sanglier ou Le Sanglier coiffé Title in FR (The running of the boar or The boar covered) pro closed ok
- May 9 '15 fra>eng Pli à cuvette looped or looping fold pro closed ok
4 May 9 '15 fra>eng Pli à bec V-shaped fold pro closed ok
4 May 9 '15 fra>eng Pli froissé crumpled fold pro closed ok
- May 4 '15 fra>eng statues sulpiciennes popular religious statuary sold around the church of Saint Sulpice pro closed ok
4 May 1 '15 fra>eng édition edition pro closed ok
4 Apr 16 '15 fra>eng fonction symbolique symbolic function pro closed ok
4 Apr 12 '15 deu>eng Habilitand habilitation candidate pro closed ok
4 Apr 7 '15 fra>eng acteurs stakeholders pro closed ok
- Apr 7 '15 fra>eng histoire sourde du lieu don't translate pro closed ok
4 Apr 3 '15 fra>eng bascule dramatic shifts pro closed ok
4 Apr 2 '15 fra>eng jeu des correspondances play of correspondences pro closed ok
4 Apr 1 '15 deu>eng Die Künstlerin Claudia Biehne formt Licht und Schwere The artist, Claudia Biehne gives form to light and density/massiveness/weight/iness pro closed no
4 Mar 31 '15 deu>eng Fluchtwilligen would-be escapees pro closed ok
4 Mar 23 '15 deu>eng Theaterroman novel as playscript / novel as theatre script / novel in the form of a playscript pro closed ok
- Mar 20 '15 fra>eng "Je crois à la vertu des petits peuples..." I believe in the virtue of the common people pro just_closed no
4 Mar 13 '15 fra>eng incorrection de dessin irregularity in/of draughtsmanship pro closed no
4 Mar 11 '15 fra>eng par le tiers de ses obligations [execution] by the third party of its [contractual] obligations easy closed ok
- Mar 11 '15 fra>eng intégralité (here) scope pro closed ok
4 Mar 11 '15 fra>eng des caisses "type musée" museum-standard crates pro closed ok
4 Mar 11 '15 fra>eng la conservation safekeeping pro closed ok
4 Mar 10 '15 fra>eng en vue d’une telle exploitation in respect of such us(ag)e pro closed ok
4 Mar 10 '15 fra>eng par tous procédés actuels ou futurs in any media current or potential/future pro closed ok
- Mar 10 '15 fra>eng indifféremment ... ainsi que whether ... or ... pro closed ok
- Feb 13 '15 deu>eng identitärer Selbsvergewisserungen self-affirmation of identity pro closed ok
4 Feb 12 '15 fra>eng convoiement art courier service pro closed ok
4 Jan 4 '15 fra>eng Poinçon de contrôle de la ville au F couronné civic quality mark, F with crown pro closed ok
- Dec 26 '14 deu>eng Beschäftigung preoccupation pro closed no
Asked | Open questions | Answered